In occasione della Settimana della Lingua francese e della Francofonia 2022  e dei 400  anni della nascita di Molière ci piace unire un ricordo dell’AfTaranto alle celebrazioni di Molière: tuffiamoci nel piacere di riscoprire  una commedia brillante et faisons briller la la langue française!

I nostri amici francofili riconosceranno la locandina de Les Précieuses ridicules di Molière,  rappresentazione del 24 aprile 2017 realizzata con il sostegno dall’AfTaranto,  dell’Associazione Nobilissima Taranto e del Liceo Aristosseno   .

La compagnia che allora ha mirabilmente rappresentato la commedia, all’interno di una location d’eccezione, Palazzo Pantaleo, era composta da alunni ed ex-alunni della Prof.ssa Bianca Lamanna del Liceo EsaBac  Lombardo Radice di Roma “gemellati”, grazie alla passione per il teatro in Francese,   agli alunni del Liceo Aristosseno nell’ambito del Laboratorio teatrale in Francese “On va jouer!” curato dalla Prof.ssa Giovanna Schiavone.

Allora, perchè non riproporvi oggi  una duplice versione dell’opera?

La prima giovane e frizzante, in lingua originale, rappresentata da ATEA – Atelier théâtre de l’École alsacienne, :

https://youtu.be/krGikyXAR9w

La seconda in Italiano, ripresa in vista della riproduzione televisiva:

https://www.rsi.ch/play/tv/redirect/detail/10152902

Buona francofonia a tutti!

In allegato : articolo Molière a Taranto

articolo Moliere a taranto

Conversazione da remoto con

Teresa Bosco

Presidente “Alliance Française” TARANTO

Per celebrare i quattrocento anni dalla nascita di Molière, (Parigi, 15 gennaio 1622)

Presenta José Minervini

Presidente “Dante Alighieri” TARANTO

Giovedì   03/03 /2022    h 17,30

Link:https://alliancefr-it.zoom.us/j/81417148505?pwd=WTdNYVVWRklpWmdOdEE3UlpBQTByZz09

ID riunione: 814 1714 8505                      Passcode: commedia

vedi allegato

locandina Molière 3 marzo 2022 (2)

Per la « Giornata della Memoria » l’Alliance Française di Taranto propone di rivedere il film :

Au revoir les enfants

Au revoir les enfants est un film français réalisé par Louis Malle, sorti en 1987. Il présente l’histoire romancée, vue par un collégien, du Père Jacques de Jésus, prêtre résistant qui a caché des enfants juifs dans le collège qu’il dirigeait.

Le film remporte le Lion d’or à la Mostra de Venise 1987.

https://gloria.tv/post/2yr1WQ4EWqP9DRWQuD8AbKmjp

e ai liceali di Taranto e provincia propone di mettere per iscritto delle riflessioni personali sul messaggio del film ed inviarle alla sede dell’AF : teresa.boscoaf2018@gmail.com . il miglior lavoro sarà pubblicato sul sito :

www.alliancefrancaisetaranto.it

Sarà particolarmente apprezzata l’originalità delle considerazioni.

NB Si accettano lavori fino al 31 gennaio 2022

Per i soci :

Il giorno 27 gennaio, dalle ore 16,30 alle 18,00 ci incontreremo sulla piattaforma jit.si con letture in italiano e in francese per celebrare la Giornata della Memoria

L’Alliance Française di Taranto sarà presente alla Fiera del Mare con uno stand espositivo. Perché ? Il tema della fiera è rigorosamente il mare.
Come è noto, negli elaborati con cui i liceali tarantini e brestois  hanno risposto al concorso che l’Alliance Française di Taranto ha bandito sul tema del gemellaggio Taranto- Brest , il tema del mare con tutte le possibili ricadute che da esso possono derivare è stato quello dominante.
Vi aspettiamo : diffondete questa notizia e venite a farci visita, vi aspettiamo !!

CLIQUER SUR L’IMAGE

dédie la Fête de la Musique 2021 à Georges Brassens

Au piano: AURORA SOLOPERTO

26 Juin 2021  18h30

             Villa Laera, via Crispiano 40, Massafra (TA)

          www.alliancefrancaisetaranto.it  Présidente: Teresa Bosco siège: via Pisanelli 9 Taranto

             contact: teresa.boscoaf2018@gmail.com  portable:328 16 28 380

VEDI ALLEGATO : Fête de la Musique 2021Fête de la Musique 2021

Dans le cadre de l’atelier théâtre  “On va jouer!”, des élèves du Lycée Aristosseno de Taranto

des classes 4A, 3C et 1C , sous la supervision des prof.res G. Schiavone et A. Parente, ont réalisé

une vidéo  intitulée “Baudelaire et ses animaux”, rendant ainsi hommage au grand poète dont on

célèbre cette année le bicentaire de la naissance .

 UN GRAND BRAVO AUX ELEVES ET AUX PROFESSEURES!

Sono aperte le iscrizioni per il seminario pedagogico 2021 previsto martedì 20 aprile 2021 – Ore 16:00 ed organizzato dalle Alliances Françaises di Bari, Lecce e Taranto.

VEDI  PROGRAMMA IN ALLEGATO

séminaire_AF_Taranto

Modalità di partecipazione:

Il seminario è rivolto ai docenti di lingua francese degli istituti scolastici della Puglia e a tutti gli associati delle Alliances Françaises di Bari, Lecce e Taranto.

Per l’iscrizione al seminario inviare una mail al seguente  indirizzo    :               

teresa.boscoaf2018@gmail.com entro venerdì 16 aprile specificando nell’oggetto “Iscrizione al Séminaire Pédagogique Pouilles – 20 aprile 2021” e indicando nel testo della mail il proprio nome, cognome e l’eventuale Istituto Scolastico di appartenenza.

Il Séminaire pédagogique si svolgerà sulla piattaforma ZOOM Cloud Meetings e in diretta facebook sulla pagina ufficiale dell’Alliance Française Bari.

Lunedì 19 aprile tutti gli iscritti riceveranno le informazioni per l’accesso al Séminaire pédagogique.

Per informazioni:

Alliance Française Taranto – teresa.boscoaf2018@gmail.com

“LA FRANCOPHONIE DANS L’ASSIETTE”

Vidéo réalisée  par Aurora Orefice de l’Institut d’ Hôtellerie et de Tourisme “Mediterraneo”de Pulsano

LA  SOUPE   A’   L’OIGNON

PROGETTO PER LA CONOSCENZA DEL TERRITORIO

Un ponte attraverso l’Europa : Gemellaggio Taranto-Brest

Vedi allegato  :

Concorso Gemellaggio 2021 x scuole

26 novembre 2020 – Programme :

14h Ouverture de la classe virtuelle, accueil des participants et tests de connexion.

14h15 Introduction de Corinne Collomb

15h Anna-Lisa Chiarello Services publics et démarches administratives : quand le FLE permet une immersion authentique.

15h30 Hélène Francès Covie

16h Marylène Salido Réaliser une vidéo à la manière d’un influenceur

16h30 Emanuela Carlone Parler de l’adolescence en classe de FLE

17h Rossana Moretti Nouvelle approche à la poésie : lire « Les Fleurs du mal » en classe

17h30 Mathilde Simon Présenter ses vœux pour la nouvelle année – quelques exemples d’activités en ligne

18h Corinne Collomb Jouons avec les mots

18h30 Michel Vergne Stéréotypes entre la France et l’Italie

19h Nora Fanizzi Les expressions idiomatiques

19h30 Conclusion de la journée Pour participer et assister à l’événement « Le jour du prof de français »:

Lien: https://zoom.us/j/95160690994?pwd=eE1tckx4bk5lVlBsbmpsWkNVYmFhQT09

Numéro de la réunion : 951 6069 0994 / Password : jdp2020

vedi allegato

http://www.alliancefrancaisetaranto.it/it/wp-content/uploads/2020/11/Jour-du-prof-de-fran%C3%A7ais_AF_Bari_AF_Taranto.pdf

Oggi, sabato 5 settembre 2020 si è svolta dalle ore 10h15 l’Assemblea generale della Federazione

delle AF d’Italia. La riunione è stata effettuata in videoconferenza ZOOM.

I punti all’ordine del giorno affrontati sono:

 Journées pour le Français 2020/2021 – Édition en ligne : Discussione e approvazione

dispositivo;

 Congrès numérique Fondation des Alliances Françaises – Octobre 2020 (12-17 octobre

2020);

 Offre formation Fédération d’Italie Automne – Hiver 2020 / Printemps 2021.

Sono presenti nella sala virtuale o attraverso delega i Presidenti delle AF di: Aosta, Avellino, Bari,

Basilicata, Biella, Bologna, Caltanissetta, Carrara, Catanzaro, Foligno, La Spezia, Padova, Reggio

Calabria, Rimini, Rovigo, San Benedetto del Tronto, San Marino, Sassari, Sud Latium, Taranto,

Torino, Treviso, Trieste, Valdinievole, Venezia, Verona, Vicenza.

Risultano assenti le Alliance française di Cagliari, Catania, Cosenza (presente con osservatrice

senza diritto di voto), Cuneo, Genova, Lecce, Messina e Viareggio.

In dettaglio le deleghe inviate dai presidenti a colleghi presenti: AF Verona (Véronique Fully), AF

Sud Latium (Alba Boukerche), AF Bologna (Michela Mengoli), AF Bari (Michel Vergne), AF

Torino (Antonia Sandez-Negrini), AF Padova (Magali Boureaux), AF Venezia (Irene Barzellato).

Infine le deleghe affidate da colleghi assenti senza rappresentanza della propria associazione in sala

virtuale: AF Sassari e AF Carrara (Romano Raffaele), AF Avellino (Giuseppe Martoccia), AF

Caltanissetta (Véronique Faotto) AF Trieste (Danielle Revol), AF Rovigo (Christine Valeton), per

un totale di 27 tra presenti e delegati.

Sono presenti i seguenti osservatori, senza delega: Eva Familiari (AF Cosenza), Galla Seingrist (AF

Bologna), Armelle Gréhan (AF Verona), Virginie Caussignac (AF Aoste) e Giuliano Berti

Arnoaldo Veli (AF Bologna – Direttivo Federazione AF d’Italia).

Alle ore 10:15, il Presidente Raffaele Romano dà inizio ai lavori facendo l’appello dei presenti e

proponendo un sondaggio per distinguere ciascun partecipante in base al ruolo: Presidente (con

diritto di voto); Delegato da un Presidente (con diritto di voto); Osservatore della riunione (senza

diritto di voto).

Viene indicato e nominato dall’Assemblea un segretario verbalizzante della riunione, nella figura di

Giuseppe Martoccia (AF Basilicata – CTS Federazione) che verifica la presenza del numero legale

in base ai presenti, ovvero il 78% delle AF italiane. Presiede l’Assemblea Raffaele Romano.

Alle 10:28 il Presidente inizia la presentazione del I punto all’OdG: JPF 2020-2021, indicando i

punti salienti della scelta di svolgere, a causa delle note vicende sanitarie, le Journées pour le

français en ligne. Il primo ringraziamento va al CTS, a coloro che hanno creato e infine migliorato

il progetto iniziale, al gruppo che ha saputo dare forma al nuovo impianto formativo che si fonda

sulla devise « Pour aller plus loin » e costituisce un modello di ingegneria pedagogica da presentare

al prossimo Congrès numérique della Fondation des Alliances Françaises. Esso segue la missione

esplicitata nel nuovo statuto della Federazione: innovazione e pedagogia.

Sono indicati una serie di verbi federatori che invitano ad una Convivialità solidale, che dia spazio

ad ogni realtà, anche alla più piccola, procedendo con creatività dal locale al globale: la démarche

di una piccola Alliance può raggiungere l’intero pianeta. Ogni Alliance Française che aderirà al

progetto avrà, come negli anni scorsi, la propria edizione presente sulla piattaforma SOFIA. Ciò

aprirà la strada per la partecipazione di tutti.

I cambiamenti nell’organizzazione logistica e amministrativa sono ben esplicati dalle diapositive

illustrate durante l’esposizione del presidente che saranno inviate insieme al verbale ad ogni

Alliances française italiana. Durante l’illustrazione si è spiegato quanto questa nuova formula

imposta dalla crisi, permetta alle AF di risparmiare sul budget, diminuire le incombenze

burocratiche e tecnico-logistiche e disporre di maggior libertà per la pubblicità dell’iniziativa.

Si introduce la novità che riguarda la possibilità tecnica, comune a tutti gli Enti di formazione, di

predisporre la ridiffusione delle giornata. Questo serve al docente per non perdere le formazioni,

alla Federazione per acquisire nuovo pubblico anche tra i docenti che di solito non partecipano

perché impossibilitati dalla formula precedente.

Viene data molta attenzione alla questione del rispetto della riservatezza. Sono esplicitati i canoni

di sicurezza e diritto alla privacy regolati dal GPRD 679/2016. Il presidente ha spiegato che i

partecipanti non avranno accesso al video e all’audio se non abilitati da un moderatore. Si è anche

chiarito come l’autenticazione permetta a tutti di poter aver accesso alla formazione in ridiffusione,

certificando la propria presenza sulla piattaforma della Federazione, protetti da credenziali uniche

per ogni docente.

Raffaele Romano comunica inoltre che questa formula suggerita dall’Italia, presente con il

presidente della Federazione nel Bureau della Fondation, è stata adottata dal prossimo Congrès

numérique e che la cabina tecnica di regia della manifestazione per l’Europa sarà in Italia, a cura

della nostra Federazione.

Si passa poi all’illustrazione dello svolgimento delle Journées, con l’introduzione del concetto di

ore equivalenti, secondo le disposizioni dell’Agenzia della Valutazione ANVUR e la volontà di

introdurre da quest’anno la formula di 25 ore, equivalenti al numero di ore minimo richiesto dalle

istituzioni per ogni anno scolastico (equivalenti ad un CFU – Credito Formativo Universitario). Si

analizza quindi una bozza di Journée tipo, divisa in due fasi, su 320 minuti totali equivalenti a 480

minuti (si invita a tale proposito a visualizzare i riferimenti e le indicazioni ministeriali nelle

diapositive) .

Si passa poi all’analisi dei dati di presenza degli ultimi tre anni. Il numero medio attuale di

partecipanti è di circa 1500 unità. Con l’aggiunta delle AF finora escluse si potrebbe arrivare

intorno ai 1700 partecipanti.

Vengono in seguito analizzati i nuovi raggruppamenti, molto simili ai precedenti tranne il gruppo

Campania/Basilicata/Calabria. Si è tenuto conto del mantenimento delle unità regionali come

momento unificante dell’azione delle AF del territorio. Il nuovo modello prevede 8 (otto)

conferenze tenute da almeno quattro (4) relatori principali. Il presidente ha contattato personalmente

quattro Scuole di lingue francesi: l’obiettivo era quello di avere dei relatori gratuiti per animare le

JPF. Essendo la seconda parte della giornata di norma appannaggio dei colleghi delle AF italiane il

presidente comunica che a seguito dell’Appel à ressources sono disponibili oltre 30 formatori su

tematiche pedagogiche e didattiche che interessano i docenti FLE e DNL italiani, all’interno del

Réseau.

Si introduce infine il discorso della partecipazione finanziaria delle AF all’iniziativa. Una

proiezione di calcolo ipotizza una somma massima di 3000 (tremila) euro per poter assicurare otto

(8) giornate e fino a 16 relatori diversi. A tale riguardo si sceglie di diversificare il forfait in 100

euro per le AF che hanno puntualmente proposto le JPF, 50 euro per i nuovi arrivi e per coloro che

le propongono con pur con una serie di difficoltà legate al pubblico. Tutto quello che resta del

forfait di partecipazione, ovvero il fondo cassa della partita JPF en ligne, sarà investito per iniziative

culturali in/di rete.

Alle ore 11:02 si apre il dibattito. Il primo intervento è della collega Livia Lupidi che evoca la

possibilità dei docenti di realtà regionali prossime alle nostre regioni di partecipare, soprattutto se

già coinvolti in dinamiche dell’AF, quali il DELF. Il presidente risponde che uno dei punti cardine

di questa nuova svolta è quello di permettere l’accesso alle nostre formazioni anche a docenti che

erano in regioni diverse o distanti fisicamente dalle AF di riferimento.

Danielle Revol, presidente di Valdinievole precisa un punto emerso durante la relazione del

presidente, illustrando le modalità organizzative delle JPF in Toscana negli anni precedenti.

Sottolinea anche il fatto che tali Giornate rappresentavano l’occasione per il tesseramento dei

professori di francese, chiedendosi cosa fosse previsto con questa nuova formula.

Il presidente ringrazia per la domanda la collega presidente, affermando che una delle principali

risorse per il finanziamento delle AF resta il tesseramento da parte degli associati. La JPF era uno di

questi momenti cardine. Il presidente riconfermando che le JPF sono e restano gratuite, che a tutti i

partecipanti, associati o no alla AF di riferimento, vada attestata sempre e comunque la formazione

– e che un’opzione diversa sarebbe contestabile e illegittima –, prospetta una serie di possibilità

tecniche per il tesseramento che saranno valutate prossimamente. Appena ci saranno condizioni

sanitarie più favorevoli si auspica che le AF trovino il modo di procedere, anche da remoto o

durante altre iniziative in presenza: corsi DELF, DFP o iniziative culturali, o le JPF PLUS, per

iniziare e continuare il tesseramento dei soci.

Christine Bisson, direttrice di Foligno, si interroga sulla scelta delle tematiche da proporre ai

docenti delle macro-aree.

Il presidente conferma che all’interno della macro-aree saranno le AF del gruppo a scegliere in

maniera autonoma la tematica e, compatibilmente con le scelte di altri territori, la Scuola o le

Scuole francesi che su questa tematica offrono delle formazioni.

Véronique Fully, AF di Verona, si interroga sulla distribuzione delle ore della giornata: quattro ai

docenti internazionali, quattro svolte da un animatore locale già scelto dalla Federazione.

Il presidente corregge l’equivoco ingenerato: si conferma che per quanto concerne le scelte della

seconda parte della giornata, la tematica e il formatore non hanno alcun vincolo della Federazione e

sono operate dalle AF del raggruppamento in piena autonomia.

Un’altra domanda relativa alle possibilità di entrata finanziaria per le singole AF in occasione della

JPF è posta da Carla Fanchi presidente di Rimini.

Il presidente Romano ha ribadito ai colleghi la gratuità delle JPF e la difficoltà tecnica di richiedere

un contributo tramite la Carta del Docente. Per ora è importante, secondo Raffaele Romano,

conservare un rapporto stretto con i docenti, fargli sentire che siamo al loro fianco e non disperdere

il capitale di visibilità e credibilità scientifica e culturale accumulato.

Alle ore 11:20 si lancia il voto. I risultati sono: 20 voti SI, 100% dei voti espressi, ovvero

l’unanimità. A questi si aggiungono quelli per delega, 27 Alliance française su 27 partecipanti.

Alle 11:24 si decide di invertire i due punti restanti dell’OdG e viene data la parola a Giuseppe

Martoccia – in qualità di componente del CTS – Responsabile nazionale per la formazione dei

docenti. Il collega illustra l’Offerta formativa della Federazione nei prossimi mesi. I partner

scientifici sono la CCI Paris Ile-de-France, il Do.Ri.F. e l’Università di Genova, in allegato le

diapositive. Infine il collega risponde ad alcuni quesiti della sala circa l’organizzazione, il

calendario e i prezzi.

Alle 11:40 si passa al terzo punto all’OdG, prende la parola Raffaele Romano illustrando le

opportunità del prossimo Congrès numérique a cui siamo tutti invitati. In allegato le diapositive

illustrate dal presidente su tutte le tematiche che saranno affrontate e che necessitano, secondo il

presidente, del contributo del Réseau Italia.

Alle 11:55 esauriti tutti i punti all’OdG il consesso si aggiorna a prossima comunicazione della

Federazione. Alle 12:00 i lavori dell’Assemblea Generale sono dichiarati conclusi.

Sala virtuale, li 5 settembre 2020

Raffaele Romano Giuseppe Martoccia